Castlegard.
Vrij!
250. - 250 klaar.
Vrij!
300. - 300 klaar.
Vrij!
Hij is weg.
Daarbuiten was het meer dan 40 graden. Hij pakt me vast met ijskoude handen.
Op de externe wonden na, zit alles verkeerd.
Zelfs zijn aderen zitten verkeerd.
Kijk naar het hart. De aorta zit niet goed.
Kijk nu naar de wervelkolom.
Zelfde verhaal. Recht door de derde ruggenwervel.
Hij lijkt op een papieren pop die uit en weer in elkaar gezet is.
Geen portemonnee. Geen ID. Alleen dit ding om zijn nek.
Er staat ITC op, dus hebben we ze gebeld.
Die uitrusting in de woestijn. - onze grootste sponsor.
Excuses heren.
Frank Gordon, lTC.
Ik ben hier om Vince Taub's lichaam op te halen
Ik ben Dr. Cova. Ik neem dat papierwerk voor mijn rekening.
Dank je.
Vincent Taub, he?
Dat is Vinnie's geluksbrenger. Dank je.
Wel jammer, dat enkel je werknemer je lichaam komt identificeren bij je overlijden.
Excuseer mij, sheriff. - Natuurlijk.
Gordon.
Ik haal het lichaam nu op.
Was hij alleen of met Decker? - Taub was de enige hier.
Haal het lichaam weg van daar. - En de röntgenfoto's en opnamen.
Is alles goed? Zal het een probleem zijn?
Nee, er is geen probleem. Ze waren heel behulpzaam.
Als dit uitlekt, is het gedaan met ITC.
Nog enig idee hoe hij in de woestijn belandde?
Weet ik niet, Misschien heeft hij zijn marker niet goed gebruikt.
Het kan veel dingen zijn. - Het is niet helder.
Hij is dood, Robert.
Taub is dood.
Oh, Mr. Gordon, wat is trouwens Castlegard?
Ik heb gehoord dat het de enige woord is wat hij heeft gezegd, "Castlegard"
Klinkt als een pretpark.
Dus... 4 april 1357. Castlegard, Frankrijk
Het Engelse leger, gekenmerkt door rode uniformen, bezette het dorp van Castlegard.
De Fransen, gingen ondertussen, vooruit,
Ze probeerden de Engelsen te verdrijven, in deze richting van de rivier,
voorbij het klooster en helemaal tot de heuvels hier.
Laat maar zo Chris, het is goed zo, voordat je de boel afbreekt.
Het Engelse leger had zich ondertussen terug getrokken naar het kasteel van La Roque.
Goed voorbereid, sterk, heel goed bevoorraad,
en beiden partijen hadden zich voorbereid op een lange strijd.
De Fransen probeerden de Engelsen te verdrijven uit Frankrijk.
Lord Oliver probeert de Fransen te ontmoedigen van hun strijdlust.
Want, hij heeft namelijk een gevangene, een vrouw.
Een vrouw van adel en aanzien.
De zuster van aanvoerder Arnaut, Vrouwe Claire
Ze wordt opgehangen voor het zicht van de Franse troepen.
Maar in plaats van de Fransen te ontmoedigen, worden ze razend
en vallen ze het kasteel aan als wilden.
En ze overdonderen de Engelsen met hun passie.
Waardoor het kasteel van La Roque in één nacht wordt ingenomen.
Door de dood van 1 vrouw.
Lady Claire.
Oke, genoeg geschiedenis voor vandaag.
Ga je handen maar vies maken.
Hallo, Chris.
Pa, ik heb Marek's clippers.
Chris, mooi. Bedankt. Hier, houd dit even vast wil je.
Je kunt het rond bewegen als je wilt.
Ik dacht dat dit een standaard reis was. - Dat is het.
De laatste keer dat je je baard afknipte, verkocht je je huis
en we zijn verhuisd naar Kentucky voor één jaar.
Je moeder wilde eens een verandering. - Waarom gebeurd mij dit altijd?
Ik ben ouder en heel veel wijzer dan jij. Neem een biertje.
Het zal je afkoelen. - Heel warm werk, strijken.
Ik weet dat er iets aan de hand is.
De baarden komen eraf, dus wat gebeurt er nu echt?
Het zijn die onvoorstelbare vondsten die we doen.
Doniger heeft ons teveel tips gegeven.
Hij is een ongelofelijke mazzelaar. - Niemand heeft zoveel geluk.
Er is iets wat hij achter houd. Iets klopt er hier niet.
Hij probeert er onderuit te komen. Ik zal een paar antwoorden krijgen.
Misschien vinden we wat geld.
Wil je dat in mijn tas stoppen alsjeblieft? En kreuk het niet.
Ik zou het fijn vinden als je dit aan niemand vertelt.
Kate in het bijzonder.
Waarom zou ik het aan Kate vertellen? - Hier.
Ren even snel daarom heen, wil je? 'Waarom zou ik het Kate vertellen'
Je ziet me twee keer per jaar, blijf tot je verveelt bent van de afleiding.
Volgens mij is het record drie weken.
Misschien begin ik archeologie leuk te vinden.
Van een jongen die Pasen haatte, omdat hij eieren moest zoeken.
Omdat jij de eieren begroef. - Dat staat er los van.
Omdat jij de eieren begroef. - Dat staat er los van
Je bent nog steeds hier vanwege Kate.
Chris.
Kijk, jongen,
Ik houd van je, maar je verschroeit mijn shirt.
Sorry.
Jij en Kate zijn totaal verschillend.
Je hebt gezien wat daarvan kwam tussen je moeder en mij.
Ja, maar Pa, niet slecht bedoeld, maar ik ben niet zoals jij.
Maar Kate is.
Vertrouw me, wanneer het tussen archeologie en jou gaat,
dan verlies jij.
Sorry - Het spijt me.
Ik heb een biertje voor je meegenomen.
Dat is zo lief. - Een half bier in ieder geval.
Half bier.
Wat heb je daar? - De trappen.
Degene waar je het over had? Waar gaan ze naartoe?
Nou gaan ze nergens naartoe, maar ze leiden me naar mijn tunnel
die helemaal naar La Roque zullen gaan.
Wat zeg je ervan als ik je help? Vertel me wat ik moet doen.
Ik dacht dat je dit soort dingen haatte. - Nee ik haat het niet.
Laten we een biertje nemen. Ik heb even pauze nodig.
Jij hebt de volle. - Dat is lief van je.
Proost. - Proost.
Dank je. - Graag gedaan.
Denk je, dat je je vaders voetstappen zal volgen?
Nee. - Nee.
Echt niet. Eigenlijk ben ik helemaal niet zo geïnteresseerd in het verleden.
Nee? Waarin ben je dan wel geïnteresseerd?
Ik denk dat ik het antwoord op die vraag al weet.
Ik hoopte dat je het opmerkte.
Ik hoopte dat jij stopte met hopen. Ik merkte het.
Dus er is niks daar?
Chris, jij bent de baas jongen. - Dus...
Er is hier iets.
Het is al laat. Ik begin hier morgen wel mee. Bedankt voor het bier.
Je hebt niet geoefend, heb je? - Ik word er niet jonger op.
Jij houdt van dit soort dingen. - Het is een gewoonte die ik niet kan laten.
Laat mij dat maar van je overnemen voordat je iets snijdt wat je later nog nodig hebt.
Maar over de liefde,
hoe ging het gisteren? - Niet.
Hoe voelt het om verplaatst te worden voor 600 jaar oude ruïnes?
Het is waardeloos.
Het is erg waardeloos.
Ik snap jullie mensen niet. Jullie leven in de geschiedenis.
Weet je wat geschiedenis voor me is? Het is waarom mijn ouders uit elkaar zijn.
Het verleden is mij al opgedrongen sinds vanaf dat ik klein was.
Geen van jullie archeologen kijkt in de toekomst.
Waar praat je over? Is het heden niets meer, dan meer van hetzelfde?
Meer snufjes, meer machines zoals dat ding waar je op reed.
Het is het verleden waar het is, weet je.
Mensen dan, zij zorgden voor elkaar.
Mannen hadden eer, weet je dat? - Nee, nee.
Weet je wat dat voor mij is? Romantische onzin verhalen.
Romantiek?
Je wilt romantiek zien? Volg me.
Kom op.
Kom op!
Wat heb je?
Een andere steen die uit de grond steekt.
Nee, het is een 600 jaar oude sarcofaag met een Franse ridder en zijn vrouw.
Kijk, is ze niet mooi? - Ze is een echte stoot.
Heel grappig. Iets anders, hier beneden, houden ze elkaars handen vast.
Ongelofelijk ongewoon voor die tijd. - Dat is vrij ongewoon is het niet?
Kijk hier. Deze ridder heeft maar één oor.
Wat is hier gebeurd?
Wat, één oor? Dat stuk is weg.
Het moet hier ergens in de modder zijn.
Ik ben de archeoloog. Het was zo begraven.
Klinkt redelijk. - Vertrouw me.
Wie denk je dat ze waren?
Waarom zou iemand die het niet interesseert dat willen weten?
Omdat ik word geïntrigeerd, oke? - Zie je?
Wat wilde je horen? - Ja.
We zijn allemaal geïntrigeerd hierdoor. Daarom zijn we allemaal hier.
Het gaat niet over zomaar wat stenen en gruis.
Het gaat over deze mensen.
Wie waren ze? En wat waren hun verhalen?
Het helpt ons begrijpen waar we vandaan komen, of waar we heen gaan.
Je weet wat ik wil zeggen. - 'Je maakt je eigen geschiedenis'
Zeg ik dat regelmatig? - Ja, de hele tijd.
Wie ze ook waren,
ze maakten hun geschiedenis
samen.
Het is het beste als we dit heel langzaam doen. Het is beter om voorzichtig te zijn.
Kom op. Opschieten!
Instorting bij het klooster! Instorting bij het klooster!
Ik stond op de vloer toen het ineens wegzakte onder mijn voeten.
Hoelang is het al open. - 15 minuten.
Wij hebben nog vijf minuten voor zuurstofvervuiling.
Laten we het verplaatsen. - Wees voorzichtig.
Het is onder waar ik aan het werk was. - Ik weet hier niets van.
Kan iedereen luisteren? Laten we voorzichtig zijn, begrepen?
Ik sta achter je. Voorzichtig.
Wie gaat als eerste? - Oke, gaan.
Wie gaat er eerst naar beneden? - Ik.
Op ons! Op Kate! - Oke, breng me rustig naar beneden.
Geef me een radio signaal. - Wees alsjeblieft voorzichtig.
Oke, één-twee. Hoor je me? - Ik hoor je goed.
Dat is goed. Houd hem recht.
Laat Kate zakken. - Laat mij zakken.
Rustig, jongens.
Goed en langzaam.
Ik ben bijna bij de eerste verdieping.
Rustig. - Breng me beneden, jongens.
Iets meer bij Marek. - Ruik de oude lucht.
Kate, wees voorzichtig daar beneden.
Ik ben er. Mijn God. Dit is precies onder waar ik aan het werk was.
Ben je in orde? Wat gebeurt er?
'In orde?' 'In orde' is niet het woord.
Één... - Geef me wat speling op de kabel.
Meer speling! - Kom op, jongens.
Mijn God. - Dit is niet te geloven.
We zijn de eerste mensen in deze kamer sinds 600 jaar.
Deze...
zijn schitterend.
Je zult niet geloven in wat voor staat ze zijn...
Wat heb je? - Kom hier.
Niet te geloven. Dit is teveel. Mijn God.
Wat is het? - Mijn God.
Een oude doos met documenten.
We hebben iets met documenten erin.
Kijk naar de staat van dit ding! - Oke, laten we heel voorzichtig zijn.
Snel, pak de tas.
Ik kan dit niet geloven. - Dit wordt zo'n mooie vondst.
Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig.
Laten we dit omhoog brengen. Ik heb de lamp nodig voor een minuut.
Mijn God.
Mijn God!
Geef me de lamp.
Wat een soort... - Het is niet te geloven.
welk onmens zou zoiets moois willen beschadigen?
Kennelijk geen archeoloog.
We moeten hier weg. Laten we gaan!
Jongens, we komen naar boven!
Haal het omhoog! Kom op!
We willen snel omhoog, oke?
Hou vast. - Wat ben je aan het doen, Marek?
Het is goed. - Wat doe je?
Het is zeker een moderne bifocale lens.
Ik weet het. En bifocale lenzen waren niet uitgevonden voor half 1700.
Dit gat is alleen vandaag open gegaan, Stern.
Er is niemand beneden geweest voor Kate en ik.
Als je denk dat dat vreemd is, zal je hier van houden.
Wat is dit? - Één van de documenten die je vond.
Het is een simpele lijst van dingen die hier opgeslagen liggen. Niets speciaals.
En toen vonden we dit. Kijk.
De professor?
'Help me'? 'E.A. Johnston'?
'4/2/1357'? - 1357.
E.A. Johnston. - Wat is hier aan de hand?
Ik vergeleek de handtekeningen. Het is zeker zijn handschrift.
Maar hij is pas twee dagen weg.
Jou vader schreef dat, maar hij schreef het 600 jaar geleden.
Wat is er hier aan de hand?
Francois zoekt zijn extra paar. Ik kijk of de voorschriften kloppen.
Dus je vertelt me dat dit de professor is en dat het 600 jaar oud is?
Wat heb jij gerookt? - Misschien kan je het uitleggen.
Als ik het wist, zou ik dat doen. Ik weet alleen dat de inkt 600 jaar oud is.
Ik weet het. Dit is mijn vader. Dit is hem.
Hij dolt maar wat. - Nee! Nee, het onmogelijk
dat hij dit zou vervuilen als een grap. Dat zou hij niet doen.
Heb je gekeken hoe oud de inkt is? - Natuurlijk.
Er moet een andere reden zijn. - Ik heb het drie keer gedaan.
Zoals ik net zei,
je vader schreef die notitie,
maar hij schreef het 600 jaar geleden.
ITC beleid maakt me niet uit. Ik ben zijn zoon, ik wil met hem praten.
Ik heb de bril van de professor gevonden. Hij lag op zijn bureau.
Het klopt precies. Kijk.
We zouden een optische test moeten doen om het zeker te weten.
Het maakt me ziek. Kan iemand me vertellen waar professor Johnston is
of ik doe aangifte van ontvoering bij de autoriteiten.
Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?
Vertel me gewoon wanneer en waar.
Wat is dit?
Doniger stuurt een vliegtuig voor ons.
Gaan we naar New Mexico?
Laten we inpakken, jongens.
Goede morgen.
Steven Kramer, ITC. Frank Gordon, beveiliging.
Waar is mijn vader? - Je zult hem snel genoeg zien.
Waar is Doniger? - Hij wacht binnen.
Mr. Kramer zal alles uitleggen. - Vertel.
Hoe komt het dat we een 600 jaar oud document hebben
met zijn handschrift? - Ik pleit voor hulp.
Ik zal het uitleggen zodra we door de beveiliging heen zijn.
ITC verbetert zichzelf continue in de wetenschap.
30 jaar terug werd er in de zakenwereld een revolutionaire machine geïntroduceerd
die documenten overal heen verstuurt, met een druk op de knop.
Doniger's idee was om dat te doen met 3D objecten.
Zoals een fax ofzo? - Precies.
Hij probeert verschillende objecten te verzenden van één plaats naar de andere?
Volg mij. - Maar dat is onmogelijk.
Hij zou een quantum computer nodig hebben met miljoenen processors.
We gebruikten ze om een machine te maken dat 3D objecten kon faxen.
Ik zal dat later verklaren. Het zou FedEx en UPS uit de zakenwereld houden.
Heb je het echt werkend gekregen? - Ja.
Door een kamer.
Maar wij wilde dingen verzenden over continenten,
dus we bouwden een grotere machine. Dit is het prototype.
Het prototype? Dus dat ding dat we net passeerden...
Precies. - is het echte werk?
We gaven het duizend keer meer kracht.
We probeerden iets te versturen vanuit Nieuw Mexico
naar een tweeling machine in een laboratorium in New York City.
Nu, hier is het interessante gedeelte.
Het pakket kwam nooit aan op zijn bestemming.
Een paar uur later, kwam het tevoorschijn hier.
Wacht eens even. Dus als het vermist was tussen New Mexico en New York,
waar was het dan in de tussentijd? - Wij vroegen dezelfde vraag.
Dus we verzonden iedere keer een camera,
en we kregen foto's terug van dezelfde locatie, een heuvelgezicht met bomen.
Dat was toen Mr. Doniger het briljante besluit maakte
om de camera omhoog te richten.
Dus zodra wij stergrafieken aan de horizon verwezen,
realiseerde we dat de camera niet alleen op de verkeerde plaats was,
maar in de verkeerde tijd. - Dus dat betekent?
De camera maakte foto's van een wildernis.
in de buurt van Castlegard, Frankrijk in het jaar 1357.
Dus je wilt zeggen dat je tijdreizen per ongeluk ontdekte?
Nee, we vonden per ongeluk een zwart gat.
Een zwart gat dat lijkt te zijn verbonden met een bepaalde tijd en plaats in het verleden:
1357, Castlegard.
Dus je hebt mijn vaders bril en documenten terug gestuurd naar de 14e eeuw?
Nee, Chris.
Je vader is in de veertiende eeuw.
Wat?
Je bent nodig om hem terug te krijgen. - Mr. Robert Doniger,
dit is niet logisch.
Een zwart gat is een vluchtige kracht. Daar kan je geen persoon door zenden.
Een stuk papier past niet door een telefoonlijn.
Maar je kan wel een fax versturen.
Tenzij je het bericht in een elektronenstroom opbreekt, maar...
Oh, Shit. - Kijk.
Ik maak me niet druk om de hoe of wat.
Ik maak me druk om mijn vader. Wist hij dit allemaal?
Ik dacht dat we elkaar konden helpen. We hebben hem hints gegeven.
Ik dacht dat we elkaar konden helpen. We hebben hem hints gegeven
over de evacuatie regio’s, en hij kon uitzoeken
waarom we hem in deze plaats en tijd hebben opgesloten.
Dus dit is waarom je ons project hebt gefinancierd.
Hij was scherpzinniger dan ik dacht. Wij gaven hem teveel aanwijzingen
en hij werd zeer verdacht.
Hoe heb je hem daar naar toe kunnen sturen? God weet waar hij is...
Hij is een erg doordringende man. Hij stond erop om te gaan.
Nu zit hij vast. - En daar komen jullie voor.
Zien we eruit als specialisten in zwarte gaten?
Heb je de professor naar de Honderdjarige Oorlog gestuurd?
Klopt. - Je zond hem naar turbulente tijden.
We hebben historica nodig, geen natuurkundigen.
Mijn mensen weten niets over de middeleeuwse wereld
of hoe dat te mengen, en dat is wat we moeten doen
als we de professor willen vinden en terug brengen.
Dus we brengen hem terug, simpel zat.
We stappen op die machine en gaan terug naar 1357 om hem te halen?
Zodra hij ons opgesplitst heeft in een elektronenstroom.
Waarom zouden wij doen wat jij ons vraagt? - Ik denk dat we meer moeten weten...
Ik weet dat je veel vragen hebt... - Veel vragen.
De professor is al 72 uur weg.
En iedere minuut die hij daar langer is, hoe moeilijker het is om hem te vinden.
Dat is waar. - Bob?
Excuseer me. Ik moet ze veranderen als ze gaan.
Frank, verander met hun. - Ik ga niet.
Gomez en Baretto zijn klaar. - We moeten nadenken...
Ik heb je graag mee. - We zeiden niet dat we gingen.
Steven, kan je ze naar de voorbereiding brengen, alsjeblieft.
Natuurlijk, jongens, hierheen.
Dank je, deze kant op. Dank je.
Volg Steve. Hij zal jullie naar de preparatie kamer brengen.
Bob, kijk, Gomez en Baretto zijn mijn twee beste mannen.
Ze kunnen elke situatie aan. Ik zou liever niet gaan.
Ik wil echt graag dat je gaat.
En als je Decker ziet, dan weet je wat je moet doen.
Robert...
Weet je, dat was een fantastische speech die je gaf.
Ik geloofde het zelf ook bijna.
Vergeet je niet iets? - Wat?
Kom op. Kijk naar Taub's MRI's. Kijk naar zijn slagaders.
Dit was zijn tiende reis. Dit is hun eerste en enige.
Zij hebben het recht om te weten hoe hij in de woestijn terecht is gekomen.
Jij denkt dat ze het niet verdienen om dat te weten?
Ik heb hem genoeg verteld.
Hoe is mijn vader vast komen te zitten daar?
Doniger gaf hem een uur.
De dingen werden opgehaast, en ik verloor hem in de bossen.
Je hebt hem daar achtergelaten. - We hebben weinig tijd.
Ik moest wel terug komen of we zouden beide vast zitten.
Liever hij dan jij, toch?
Luister, er zijn een paar dingen waar we het over moeten hebben voordat we weg gaan.
Ze moeten je vitale data weten. Het is voor je terugkeer proces.
Trek die kleren aan.
Alles wat je wilt. Stop je persoonlijke dingen in de kasten.
Ik wil je aan twee vrienden voorstellen, Bill Baretto, Jimmy Gomez.
Ze komen met ons mee. Vrienden van de marine.
Waar hebben we mariniers voor nodig? - Voor het geval wanneer er iets fout gaat.
Ik heb het liefst alles gedekt. Oke, laten we omkleden.
Ik begrijp niet waarom je dit overweegt. Weet je wat het doet?
Het stript je naar een moleculair niveau.
Dat betekent, dat je voor een moment ophoud te bestaan.
Luister naar hem, hij heeft een punt. - Wacht! Wacht even.
Ik heb u niet nodig, Mevr. Ericson. Of Chris.
Ik heb je nodig. Jij weet de lay-out. - Niemand weet het beter dan ik.
Ik ga. - Ik ga zeker.
Ik zeg net dat ik echt niet ga dus raak me niet aan!
Dank je wel.
Stern, we hebben u daar niet nodig. U bent een fysicus
Aan uw kennis hebben we niets. - Het spijt me.
Maar we zullen jou nodig hebben, Francois.
Waarom wij hem nodig hebben? - Omdat hij vloeiend Frans spreekt.
Hij heeft gelijk. - Mijn camping frans is slecht.
Doe dat niet. - We hebben zijn hulp nodig.
Ik geef je dekking. - Dwing hem niet.
Francois, je moet zelf beslissen.
Je vader zou het voor me hebben gedaan, dus, ja ik kom.
Oké - Ja.
Dank je wel.
Magnetische velden gereed. - Controleren.
Platform gereed.
Computers zijn gereed, Mr. Doniger.
zeg Gordon dat we weg moeten.
Houdt wat biertjes voor me koud, Oké?
Mr. Stern.
Geef dekking, Oké?
Het zal wel goed gaan. We zijn terug voordat je het weet.
Rustig aan. - Je weet de 50 dollar die ik je schuldig ben?
Oké, vooruit.
Frank, zes uur en de tijd loopt.
Draag deze persoonlijke markers om je nek.
Je kunt ze allemaal gebruiken om een oproep te doen om terug te keren.
Frank zal hun ingewikkeldheden verklaren zodra je aankomt.
Erg belangrijk, één marker zal jullie allemaal terug brengen.
Verlies ze niet. - Hoe zit het met de wapens?
Niets moderns gaat terug. Zeker geen wapens.
Ze staan ingesteld op een zes-uurs aftelling. - Aftelling?
Ze zijn leeg na zes uur. - En dan?
Ik zal je terug halen voordat je het weet.
Sorry, Francois, deze hadden ze niet toen.
Ik kan niets zien zonder...
Het zal wel goed komen. Dat is waar we mis zaten met de professor.
Ik voel me moreel gedwongen om jullie mede te delen dat er een graad van pijn is.
Er is me verteld dat het intens is maar uiterst vluchtig.
Een paar seconden. Geen blijvend ongemak.
Dus vergeef me, ik wilde je beslissing niet beïnvloeden.
Succes. - Laten we gaan.
Jullie zien er goed uit. Mevrouw Ericson, u ziet er goddelijk uit.
Succes.
Maak je niet druk. Jullie zijn op tijd terug.
Zie het als een ultiem dagje uit. - Echt fantastisch voor een archeoloog.
Ik kan niet geloven dat we dit doen. - Rustig. Er is geen houvast.
Josh, kom hier. Kom kijken.
Ja, ik ben oke. - Kom bij de perimeter.
Verspreiden. - Beweeg rond het platform.
Haal diep adem, relax. We zijn terug voor je het weet.
Zijn we klaar? - Alle systemen gecontroleerd.
Kom binnen, Josh. Doe de deur dicht.
Succes. - Zes uur en tellend.
Mr. Marek? Mr. Marek, Ik wil dat je in positie komt.
Hoe gaat het met iedereen?
Wat zijn we in godsnaam aan het doen. - We beleven de kans van ons leven.
Niets om je ongerust over te maken. We zullen voor je zorgen.
Wees rustig. Alles komt goed.
DNA stromingen aangezet. - Dank je.
Oke, maak ze vast. - Vast.
Hoe lang duurt het? - Een paar seconden.
Bekijk het hier.
Spiegels vast.
Huft...
Waar is hij? Francois!
Allemaal oke? - Waar is Francois? Francois?
Daar is hij! - Francois!
Trek hem eruit!
Nu wachten.
Geef me je hand!
Kom op! - Francois, hou vast!
Hou vast!
Hier, pak mijn hand. - Ben je oke?
Ben je oke? Iedereen oke?
Dat was op het nippertje. Oke.
Laten we op deze heuvel klimmen. Volg me mensen.
Dat was nog eens een start. - We zijn altijd op land aangekomen.
Gordon, is dit het? - Ik denk het.
Denk je? Zijn we in 1357 Frankrijk?
- Dit zou Oregon kunnen zijn. - Gordon, Waar zijn we?
Kop dicht! Geloof me maar, we zijn in 1357 Frankrijk.
Als dit Frankrijk is, ben ik thuis. - Kom op, we gaan.
Laat mij de markers uitleggen. Druk hier, het laat de resterende tijd zien.
Knijp er in, het zal je thuis brengen. Maar doe het niet.
Waarom? - We hebben zijn vader nog niet gevonden.
Een laatste ding...
Hij zei: 'Schuilen'. Iedereen schuilen. - Oke, verberg je.
We gaan, nu!
Francois, kom op!
Goed gedaan, Meneer De Kere.
Na hem. - Ja mijn Heer.
Zoek de andere. Zoek uit wie ze zijn.
Kom op, snel.
We hebben een aanval! Ze komen terug!
Oh mijn God. - Haal een dokter!
Haal een dokter hierheen!
Wat was dat? - Wat?
Wat is dat?
Dat is een granaat! Bukken!
Jezus, hij is links.
Bukken! Zo ziet hij je!
Jij! Hier komen!
Kom op. We gaan!
Oke, laten we gaan.
Kom op Chris!
Kate!
Marek!
Waar zijn mijn jongens? Waar is Marek? - Ze kwamen na Baretto.
Hij nam wat pijlen en drukte op zijn marker. Hij is weg.
Hij nam 2 pijlen, en hij moet op zijn marker hebben gedrukt.
Waar is Gomez? - Ik heb hem niet gezien.
Mijn god.
Niet kijken.
Wat ben je aan het doen? - Ik kan zijn marker niet vinden.
Ben je zijn marker aan het zoeken? Hij is dood!
Wat ben je aan het doen? - Ik probeer ons hier uit te krijgen.
We gaan nergens heen. - We kunnen niemand redden als we dood zijn!
Hou het stil. - Jij kunt dat niet.
Waarom niet?
Je hebt 15 meter rondom nodig om het te laten werken.
Wat? - Dat probeer ik je te vertellen.
Deze niet kwijtraken. Ze zijn dierbaar.
En als je me nu volgt, zal ik je vader halen en je thuis brengen.
Francois, het komt goed. - Laten we Marek zoeken.
En Gomez? - We kunnen niets meer voor hem doen.
We moeten gaan. Kijk naar mij. - Francois, kom op.
Stil! Soldaten!
Je kwam ons voorbij. Je kwam ons voorbij in de bossen. Het is goed.
We zijn het spoor kwijt - Verdomme.
Pak het weer op. - Ja, mijnheer De Kere
Zoek onderaan bij de rivier.
Jezus, je bent een vrouw.
Het is goed.
Volg die Franse honden!
Er achteraan! Laat niemand in leven!
Voorzichtig.
Alsjeblieft. - Nee.
Help!
Stop dat ding!
Hij wist dat je niets moderns mag meenemen.
Die klootzak heeft een granaat meegenomen.
Ik kan het niet geloven.
De spoelen. De spoelen.
Hij weet de regels, geen moderne wapens.
Gomez? - De lijnen zijn online!
Zijn marker.
Wat is met de rest van hen gebeurd? - Haal een dokter hierheen!
Ik weet het niet. - Geef me je handschoenen.
Heeft iemand geprobeerd terug te komen met hem?
Ik weet het niet. Ik weet net zoveel als jij. Wacht even.
Wat als ze nu proberen terug te komen?
Het zal niet gebeuren. - Niet zo snel oordelen.
Je kunt daar niet zomaar zeven mensen achterlaten!
Zeg het me als je een reserveplan hebt... - Hou je kop!
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Vertel me alsjeblieft dat je een back-up plan hebt.
Ja, we hebben een backup plan.
Gaan!
Gordon! Gordon! Het is Marek! Chris!
Deze Franse vrouw zal ons naar Castlegard brengen.
Mooi. Dat is mooi. Laten we gaan. Kom op.
Het dorp Castlegard. We zijn er.
Waar gaat iedereen naartoe?
Moment.
Wat voor dag is het? - Marek...
Vier april.
Natuurlijk. Het is 4 april. -1357
De dag dat La Roque dood gaat? - Wacht.
Waar heb je het over? - Hufter.
Sorry? - Jij bracht ons terug
op de dag dat de Fransen aanvielen.
Vanavond wordt deze hele plaats tot aan de grond toe afgebrand.
Hou op met je geschiedenislessen en ga op zoek naar de professor.
Volg me.
We gaan.
Ik ben een psychiater. Vertel me wat ik kan doen. Ik kan helpen.
Kan net zo goed een apotheker zijn. - Goeie, Robert.
Nieuwe panelen zijn onderweg. - Hoelang duurt dat?
Vijf uur en 27 minuten.
Hoe weet je dat het 5 uur en 27 minuten gaat duren?
Omdat dat alle tijd is die we hebben.
Zodra dit platform klaar is,
zelfs als de markers uit gaan, kunnen we dan nog steeds iemand terugsturen naar hen?
Hun markers houden het zwarte gat open.
Maar je hebt het al heel vaak geopend en gesloten.
Zodra het platform... - Kijk, we weten niet eens
wat ons koppelde aan dit zwarte gat.
Een gelukkige kaliberbepaling, onzuiverheid in de rollen. Het punt is, de granaat
heeft misschien de kans om het opnieuw te maken onmogelijk heeft gemaakt.
Zodra de markers weg zijn, zitten ze daar voor altijd?
Bedoel je dat te zeggen? - Dat kan.
Mannen, kom op.
Kom op. Deze kant op.
Kasteel La Roque wacht op haar soldaten.
Het huis van de burgemeester. - Kijk daar.
Ik kan niet geloven dat we daar net aan werkten.
Dat is Castlegard.
Het is anders. Die rechter sectie, ik had het mis.
Waar komt die toren vandaan? - En als mijn pa er nu in zit?
Ja, je hebt gelijk. - Hoe komen we daarbinnen?
Jongens, er komen soldaten aan.
Jij daar! -Kom op.
Waarom pak je niet in?
Rennen! - Halt!Stop!
Lopen, vlug, vlug! - Laat ze niet ontsnappen!
Haal dat paard uit de weg!
Mijn heer!
Pak hem op. - Kom op, mijn vriend.
Wie zijn zij? - We hebben ze gevangen genomen in het dorp.
Ik ben Heer Oliver. Wie spreekt voor jullie?
Ik, mijn Heer. - Jij spreekt vreemd.
Ja, we zijn schots, mijn Heer.
Schots? Zijn jullie gekomen om ons allemaal in ons bed af te maken?
Eerst de oude man en nu deze groep.
Waarom vinden de Schotten het zo leuk in dit dorp?
Het moeten de goede manieren van onze Heer zijn. - Dat denk ik ook.
Mevrouw.
Sorry, mijn Heer. - Laat hem spreken.
Heer, de oude man die u noemde... - Edward De Johnness?
Hij zegt dat hij een meester is.
Kennen jullie hem? - Hij is onze meester, Heer.
Alles goed met hem? - Hij zei dat hij alleen was.
We reisden enkele dagen na hem. Hij weet niet dat we hier zijn.
Wie ben jij?
Ja jij. Die gene wiens hoofd tegen het plafond komt.
Francois, mijn Heer.
Een Fransman.
Stop. Alsjeblieft. We zijn allemaal heren hier.
Hij is onze vertaler, meneer.
Vergeef hen. Ik ben in strijd met zowel de Fransen, als de Schotten.
Ben ik iemand vergeten? De Spanjaarden, ben ik in strijd met hen?
Arnaut heeft vele spionnen gestuurd.
Nee, hij is geen spion. - Nee?
Hij is onze vriend. - Ja vast.
Hij is te groot om een spion te zijn.
Vertaal. - Stil.
Vertaal.
Ik ben een spion. - Het spijt me, herhaal dat nog eens.
Het betekend... - Stil, Francois.
Ik ben een spion.
Mijn God, het is een wonder. Een stille Fransman.
Heb je dat gehoord? - Nee.
Harder knul! Kom op!
Ik ben een spion.
Dat dacht ik al.
Oh mijn God! - Dump de Fransman.
Stop hen bij de oude man. We kunnen hen nog nodig hebben.
Wie is de volgende?
Nee! - Nee, Chris!
Niet!
Oh, Francois.
Naar binnen!
Omhoog, kom op! - Nee! Duw me niet!
Laat haar met rust! - Kom op!
Goed, jij verdomde schot! - Wacht!
Ik ga al!
Hier, Andre. Deze kant op.
Mijn marker. Jongens, ik ben mijn marker kwijt!
Geen zorgen, we hebben slechts een marker nodig om thuis te komen, oke?
Dit kan niet waar zijn - Voorzichtig met de rest.
Die schoften hebben Francois vermoord.
Professor.
Professor!
Kate? - Ja.
Kate. Oh mijn god, Kate. - Alles in orde?
Je hebt mijn bericht gehad.
Chris, je vader.
Chris en Marek zijn hier. - Pa?
Zoon. - Pa.
Chris, mijn zoon. - Ik ben blij dat je nog leeft.
Oh, God.
Wat is er gebeurd?
Je hebt veel bloed verloren. - Het is niet mijn bloed.
Het is van Francois.
Hij is dood.
Oliver heeft hem laten vermoorden, omdat hij Frans is.
Die man stak hem in koelen bloede neer.
Professor, wat is er gebeurd?
Ik probeerde de Engelsen te vermijden, maar ze hebben me gevonden in het klooster.
Ik heb Oliver kunnen overtuigen dat ik een alchemist was, onderweg naar Dublin.
Ik heb Shakespeare overgeslagen. Wat is een alchemist?
Dat is een wetenschapper. - Hij beschuldigde me van spionage.
Hoe heb je dat overleefd? - Ik heb Oliver een nieuw wapen beloofd.
Wat voor een soort wapen?
Vloeibaar vuur dat zo krachtig is, dat zelfs water het niet kan blussen.
Grieks vuur? Jij hebt hem Grieks vuur beloofd?
Professor, sorry, maar begrijp je wat je gedaan hebt?
Je hebt de Engelsen een serieus voordeel gegeven in deze strijd.
Zij zouden de oorlog moeten verliezen. - Ik was in mijn eentje!
Marek! - Het spijt me. Je hebt gelijk.
Waar het om gaat is, wanneer deze jongens hierheen komen,
en ons meenemen naar La Roque, ze er een versterkte burcht van maken,
zodat geen ontsnapping mogelijk is. We zijn ten dode opgeschreven.
Nee, we moeten hier uit komen. - Wacht, even denken...
Herinner je je dat veld met die boerenhutten?
Dat is de dichtstbijzijnde plaats met genoeg ruimte om de marker te gebruiken.
Hoe komen we daar? - We moeten het snel doen.
We hebben vier uur. - Vier uur is genoeg.
We hebben 650 jaar meer aan kennis dan deze mannen.
Ik zie niet in, waarom we niet in twintig minuten thuis kunnen zijn.
Oke, laten we een uitgang zoeken. - Even rond kijken.
Er is hier een opening, groot genoeg om doorheen te klimmen.
Stil! - Oke, goed.
Zij zat bij de groep Heer, die we eerder al hadden gevangen.
Mag ik vragen, wat je op mijn terrein doet?
Kom.
Wat doe je? - Dit is wat ik ga doen.
Ik klim naar beneden. Als het veilig is, dan laat ik jullie eruit.
Oke. - Jij gaat nergens heen.
Wat? Ik ben...
Marek, ik kan het best klimmen. Ik ben de beste klimmer.
Als er iemand moet gaan, dan ben ik het.
maar die daklatten zullen me niet houden, of jou, of jou, Chris.
Nee. - Wacht.
Ze zouden jou wel kunnen houden, Kate.
Kate, dit is geen spel. Ben je bereid om een leven te nemen?
Ik zal doen wat nodig is.
Het is onmogelijk. Jij gaat nergens heen.
Het komt goed, oke?
Er is maar ding dat erger is dan hier dood te gaan, en dat is hier te moeten leven.
Dat weiger ik ook. Ik ga. Het is oke.
Ze heeft gelijk.
Kate.
Alsjeblieft, wees voorzichtig. - Het is simpel. Het wordt makkelijk.
Chris, ik heb je hulp nodig. Kom op.
Je moet dit open houden.
Goed?
Kate, voorzichtig. - Oke, ik ga.
Rustig. - Er zijn bewakers daar.
Ik ga erop en erover.
Er is een raam aan de zijkant. - Oke, pas op jezelf.
Ik heb je! Hou vast!
Hou vast. Ik heb je. Niet loslaten.
Alles goed? - Ik heb een voetsteun.
We halen je terug. - Nee, het is goed.
Oke, doe alsjeblieft voorzichtig. - Ik moet doorgaan.
Jij! Haal de kinderen bij elkaar en loop!
Alles veilig hier buiten.
Blijf in positie, mannen! In positie!
Teveel drank. We spelen verder als ik terug ben.
Hou ze stil.
Wat...? - Nu!
Pak een wapen!
We moeten gaan, Chris! - Het spijt me.
We nemen dezelfde weg naar buiten als hoe we binnen zijn gekomen, toch? Marek?
Marek! - Ja, ga jij maar vast.
Ik doe de achterkant. - Oke, we gaan!
Kate, we moeten gaan.
Oh, wees voorzichtig!
We gaan! Kom op, we gaan!
Stil.
Jullie gaan voor. Ik haal jullie wel in.
Wat ben je aan het doen? - Luister.
Ben je gek? - Gaan.
Ik heb mijn marker, ik haal jullie wel in. - Kom op.
Waar is hij? - Hij komt wel. Hij heeft zijn marker.
Robert! - Ja?
DNA stroom zou online moeten zijn... nu.
Het is in orde! - Volledig functioneel?
Ja! - Het is een start.
Niet bewegen. Niets zeggen. - Pestkop!
Waarom luisterde je niet naar me?
Schotten! Stop, ik ben het!
Stop!
Wat? Wat zeg je?
Bijl! Geef me de bijl!
En help me naar de muur te kijken!
Verplaatsen! Zet het tegen de deur!
Help me! - Ga aan de kant, vrouw!
Aan de kant!
Alsjeblieft! Kom op! Daar gaan we!
Gaan!
Bewakers!
Wie is die kerel? - Zijn naam is De Kere.
Kom op. Snel, laten we teruggaan naar de rivier.
Haal meer bewakers!
We gaan niet zonder Marek. - Ik geef geen donder om Marek.
Mijn taak was om de professor te halen. Ik kan niet voor jou zorgen.
Ik ben Gomez en Baretto kwijt. Jullie zijn nu op jezelf. Of volg mij. Gaan!
Naar de rivier, snel.
Hoe sterk? - Het is minimaal.
Wat betekent dat? - Het betekent dat ze nog leven.
Stop!
Kom op. Kom op.
Waar is hij? Waar is Gordon?
Waar is...?
Daar is hij. Daar is hij. - Ik zag hem. Kom op!
Wacht. Kijk uit. - Chris! Laat je wapen vallen.
Oke. Gaan.
Kom op! - Je laat ons alleen, zoals je bij mijn vader deed?
De mensen kijken. - Er is geen tijd.
Luister. Luister. - Iedereen kijkt.
Wees stil. - Kate, druk op je marker.
Druk op de jouwe. Ik ga niet zonder Marek.
Druk op je marker. - Je gaat nergens heen.
Marek heeft zijn eigen marker.
Doorzoek elk gebouw en iedere boerderij!
Kate, druk erop.
We kunnen terugkomen voor Marek. Druk erop. We zijn hier te lang.
Druk erop. - Het werkt niet.
Het werkt niet. - Ik weet niet hoe ik het moet doen.
Waarom werkt het niet? - Ik weet het niet.
Als het zou werken, waren we nu thuis! - Iedereen, loop rustig weg.
Laten we een plek zoeken om te verstoppen.
Infanterie, verdelen. Doorzoek de hutten!
Zoek overal en neem ze gevangen!
Trouwens, mijn naam is Andre Marek.
Castlegard was jouw dorp toch?
Maak je niet druk, je zult er snel terugkomen. - Nee.
De Engelsen zullen het verbranden voordat ze naar La Roque gaan.
Nee, La Roque zal ook vallen. - Ja.
Maar het zal veel meer levens kosten.
en veel maanden of vechten voordat het gebeurt.
De Fransen bouwden dat fort. We weten hoe sterk het is.
La Roque zal vannacht vallen.
Alleen een profeet... of een dwaas kan zoiets beweren.
In jouw geval, is dat waarschijnlijk de dwaas.
Als jou dat aan het lachen maakt.
Ben je... getrouwd?
Nee.
Sinds mijn geboorte vechten we al met de Engelsen.
Er is geen tijd om te trouwen.
Natuurlijk.
Ben je met...iemand?
Of ik met iemand ben? - Ja.
Ik ben met jou.
Ik weet het, wat ik bedoel is, is er iemand...?
Is er iemand die je ziet?
Of ik kan zien? - Ja.
Niemand. Het is mogelijk dat ze zich schuil houden bij de kust.
of in de bossen. Ze kunnen overal zijn.
Weet je, het is grappig,
we spreken dezelfde taal,
maar je begrijpt niets van wat ik zeg, of wel?
Grijp ze!
Nee.
Het is goed. Ze zijn Frans. Ze zullen ons helpen.
Bent u Mevrouw Claire? - Mevrouw?
Dat vind ik leuk. Dat is charmant.
Dame Claire.
Vindt ze!
Ik vermoorde die man.
Ik moet daarmee leven.
Ik ben hier! - We hebben ze gevonden!
We hebben ze gevonden, mijn Heer! - Hier!
Kom op! - Laat ze niet gaan!
Kom op!
Ga naar binnen!
Ga achterom.
Hou je mond en ga daarheen. - Kom op.
Verbrandt het. - Nee.
Nee, dat kan je niet doen! - Niet doen.
Chris, ga daar weg. Chris!
Chris! Mijn zoon is daar binnen! Chris, wegwezen daar!
Hou je man.
Nee!
Oke, kom op.
Kom op. - Chris, wacht daar.
Kom op. - Wacht daar.
Claire! - Arnaut.
Hij is erg dankbaar dat je zijn zus terugbracht...
Jij bent Engels. - Nee, ik ben Schots.
Arnaut, hij redde het leven van één van je mannen.
Jij bent Schots, he? - Ja.
In dat geval, weet ik niet hoe ik mijn dankbaarheid moet uiten.
Dat kan je. Hou haar dicht bij je en hou haar veilig.
Ik kan voor mezelf zorgen. - Ja, dat is duidelijk.
Verlies haar niet uit het oog, vooral vannacht niet.
Maak je geen zorgen, ze zal goed beschermd worden.
Ik moet weg gaan. Ik moet terug naar Castlegard, op zoek naar mijn vrienden.
Ik moet je misschien vragen voor een paard en een wapen.
Je zult het niet overleven door de Engelse linies.
Ze verplaatsen zich naar het dorp La Roque. We zullen vanavond aanvallen.
Je moet niet terug gaan. - Ik moet mijn vrienden zoeken.
Het spijt me.
Goed zo, ik zal alles geven wat je wilt.
Nogmaals bedankt. - Dank je.
Mevrouw Claire... - Claire.
Ik had gehoopt dat we elkaar op een ander tijdstip hadden ontmoet.
Andre Marek.
Ben je getrouwd?
Nee.
Arnout?
Arnout is afgestegen, hij zit bij zijn zus.
Goed gedaan. Snel, vermoord Arnout en ga weg.
En mag God bij je zijn.
Oke, Ik zal binnen in La Roque moeten komen en mijn vader vinden.
Je zult nooit terugkeren. - Ik zal een manier vinden.
Er is geen manier. Je wordt vermoord.
Oh, Jezus. Ga!
Ik heb geen keuze. - Ja, die heb je wel.
Er is een andere weg.
Wat, de tunnel? - Ja.
Je hebt hem nooit gevonden. Je weet niet dat hij bestaat.
Er is altijd een gerucht geweest. - Ja, maar dat is een gerucht.
Mijn vaders leven staat op het spel. - Al onze levens staan op het spel.
Kijk, als die tunnel ooit bestaan heeft, bestaat hij nu, 1357.
Ik weet dat het in dat klooster is. Ik weet het.
Ik zou je vader net zo graag willen redden als jij.
Je moet me vertrouwen. Ik weet dat het er is.
Ik weet het.
Je moet me vertrouwen.
Blijf in de rij.
Doorgaan. - Hou het tempo!
Dood Arnaut!
Claire!
Doorgaan!
Kom op.
Dat is Marek! Marek!
Marek! - Ik ben oke.
Het zijn Chris en Kate, Marek.
Wat is er met Chris en Kate? - Ze hebben het niet gehaald.
Ze hebben ze gedood. - Wat?
Tijd geleden, of niet Frank?
Mijn God.
Ik dacht dat je dood was.
Dus daarom zond je Taub om me te vermoorden.
Niet om je te vermoorden, om je thuis te brengen.
Zo ben je. - Nee, kijk... Luister.
Luister, Will. Ik heb je hulp nodig. - Wat is dit?
Kijk, het werkt toch niet.
Er staat hier dat je minder dan anderhalf uur over hebt.
Het werkt niet. - Onzin.
Kijk, je moet me geloven, het was niet mijn fout, oke?
Ik heb een familie. - Ja?
Je hebt mijn familie ontmoet. - Jij hebt familie?
Jij hebt familie. - Ik heb een familie.
Ik ook! - Nee!
Nee! - Nee!
Mijn god!
De laatste keer dat ik hem zag, was hij met zijn marker op zoek naar een open ruimte.
Ik lag op de grond, drie pijlen in me.
Ik was William Decker, ITC medewerker 273.
Nu…
Ben ik Heer William De Kere, Heer Oliver's assistent.
Je zag er vandaag indrukwekkend uit voor een geleerde, Marek.
Hoe weet je hoe ik heet? - Ik weet hoe iedereen heet.
We hebben elk verslag van je gelezen voordat we de eerste reis terug maakten.
Hoe vaak ben je daar geweest?
Genoeg om de transcriptie fouten onmiddellijk te herkennen.
Transcriptie fouten?
Doniger, die hufter. Hij heeft je niets verteld, of wel?
Wat zijn transcriptie fouten?
Fouten in het DNA reconstructie proces.
Het is net als een fax faxen. - Veranderingen, foutjes.
Alleen de veranderingen zitten niet in de letters.
Maar in delen van je lichaam. Je organen.
Ik ben te vaak gegaan. Ik zal een andere reis niet overleven.
Al die schade, het kan gerepareerd worden, maar niet hier.
En niet in deze tijd. Je moet terug gaan.
Waarom druk je niet op de marker? We kunnen allemaal terug gaan, Deker?
Ik heet De Kere. Dit is mijn huis.
Heer Oliver verwacht zijn Griekse vuur.
Daarna, hangt je overlevingskans af van je geschiedeniskennis.
Ik val, jij valt.
Marek, waar is je marker?
De Kere, Decker, hoe hij ook heet, hij heeft het van mij afgepakt.
Oh God.
We zijn vrienden van Edward De Johnness.
- De Alchemist.
Hij is mijn vader.
Heeft de Engelsman hem verwond? - We weten het niet.
We gaan je hulp vragen. - Ja, we hebben je hulp nodig.
Kom.
We moeten opschieten. We hebben niet veel tijd.
Lord Oliver eist een demonstratie voor de nacht valt.
Het zou het beste zijn om die deadline niet te missen.
Ze hebben het gedaan. Alles ligt daar.
Dit is een beetje ruw, maar het is goed.
Waar praat ik over? Ik kan het niet.
Ik kan ze geen Grieks vuur geven en de geschiedenis beïnvloeden.
Ik heb dat misschien al gedaan. - Wat bedoel je?
Toen we hier aankwamen, werden we geholpen door het meisje.
Die ons naar Castlegard bracht.
Ik ben naar haar terug gegaan toen we ontsnapten.
Het meisje was Mevrouw Claire, Arnout zijn zus.
Meen je dat echt? - Ja.
Ik heb haar bij de Fransman gebracht om haar in veiligheid te brengen.
Zij is ongelofelijk belangrijk. Haar dood zal ervoor zorgen dat de Fransen winnen.
Begrijp je het niet? - Doe rustig aan, oke?
Nu moeten we aan de kant van Oliver staan, om in leven te blijven.
Dit is dezelfde plaats waar ik aan het graven was.
Dit is het. Dit is waar... - We zijn er. We...
Wat bedoel je?
Dit is de kamer waar ik aan het werk was.
Sorry, wat had je gezegd? - Het leger van Arnaut is klaar voor de aanval.
De tijd raakt op. - Dat zijn de trappen. Het is hier.
Breng ze hier.
Er is een mooi aantal trebuchets, mijn Heer.
Wat is een klein vuurtje tegen deze stenen muren?
Er is hier niets. - Dit is het.
Dit is de kamer. - Hier zat het gat.
We komen daar vandaan... - Er is niks daar.
Marek zou hier werken. De box zou...
Oh mijn God. Dat is de doos.
Dat is het perkament waarop hij schreef.
Mijn vaders bril.
Ja, we moeten gaan. - Nee, stop het terug.
Als we dit niet in de toekomst kunnen vinden vinden we je vader ook niet.
Zet het terug.
We moeten gaan. We moeten naar La Roque.
Nee, de stenen muur tekening is beschadigd. Iemand heeft het beschadigd.
Wat voor een klootzak zou zoiets kapot maken...
Ik was het.
Ik was de klootz...
Wat doet zij hier?
Wacht! Ga terug! Blijf!
Kijk uit.
Het is de tunnel.
Het is de tunnel!
Geef me de fakkel.
He, geef mij dat. Kate, pas op. Laat mij naar binnen gaan.
Moet ik Arnaut halen? - Ja, Haal Arnaut nu.
Schiet alsjeblieft op. Snel. - Kate, kom naar binnen.
Heb je het?
Ja.
Voorzichtig jongens dit is een Grieks vuur. Je kunt ons allemaal opblazen.
Rustig aan... Niet morsen.
Dat is goed.
Alles goed? - Ja. Schiet op, er is geen tijd.
Breng water!
Heer Oliver, de alchemist met U demonstratie.
Oke, ik zie het nu.
Begrijp me goed mijn Heer, ik heb nooit... - Laat het me nu zien!
Laat het hem zien. - Jouw Griekse vuur.
Schiet nou maar!
Ik kan het niet schieten.
Aan de kant. Laat me er door.
Dat is het?
Je hebt me verraden. Je had mij het Griekse vuur beloofd.
Ik zou je moeten hangen...
Wat? Met u toestemming mijn Heer.
Hoe meer water, hoe meer vuur.
Goed.
Beter.
Mijn God, je bent een tovenaar, geen alchemist.
Ik wil dit voor ieder kanon. Hoeveel man heb je nodig?
Twintig. - Twintig.
Geef deze man 20 man. - Op uw orders.
Deze kant, tovenaar.
Boogschutters naar de kantelen!
- Boogschutters naar de kantelen!
We hebben 81 procent. - Nee, nee. Het is over.
Ik ga niet met hun levens spelen op deze manier.
We kunnen geen 100% rendement halen uit samengeflanste rollen.
Wat is het veiligste minimum aantal?
We hebben succesvolle tests met 80% gedaan. - Je zei net dat we 81% hebben.
Dat waren valse objecten. - Met reflectors erop.
Hoeveel tijd hebben we? - 28 minuten.
Geen tijd voor fouten.
Ze kunnen kapot gaan. - Kunnen we?
Dat kunnen we doen. - Het is te riskant.
Denk je dat ik jou hen laat verlaten?
Denk je dat ik dat wil? - Ik denk niet dat het je uitmaakt.
Zij hebben een kans, enige vorm van leven.
Nee, jij hebt de kans voor die beslissing een hele tijd geleden verloren.
Dit is niet meer aan jou. - Weet je wat? Het is wel zo.
Het spijt me.
Steek de gracht in de brand. - Ja mijn Heer.
Steek de gracht in de brand!
Steek jullie pijlen aan.
Boogschutters, sta klaar.
Strekken.
Vuur!
Nachtpijlen.
Een kleine verrassing voor de Fransen.
Klaar! - Strekken.
Vuur!
Wij zijn nu dichtbij. Wij zijn dichtbij, ik weet het.
Goed.
Goed gedaan, mijn Heer.
Nog 1 van hun, en we worden geschiedenis.
Oh, nee.
Nee.
We gaan. Voorwaarts, toch.
Misschien is het juist...
Of we kunnen naar boven, toch? We kunnen naar boven.
Kate... Nee, niet doen. Nee!
Kate. - Nee.
Kate.
Misschien hebben we iets gemist. Misschien pakte we een verkeerde afslag.
Dat kan... - Het is te laat.
Het is gewoon te laat.
Ik zei vertrouw op mij, maar ik heb je teleurgesteld.
En ik heb je vader teleurgesteld. En...
Ik heb iedereen teleurgesteld. - Nee.
God, het spijt me zo. - Nee, dat deed je niet.
Kate, kom hier.
Kom hier.
Sluit de binnen poorten!
Dit groeit langzaam. - De binnenplaats is veilig, mijn Heer.
Goed, maar deze Fransman moet op zijn plaats gezet worden.
Het is tijd. - Kapitein!
Het is tijd!
Robert.
Nog dertien minuten. Laten we proberen ze terug te krijgen.
Gaan we dit helemaal opnieuw doen?
Wat ben je aan het doen?
Wat denk je dat je aan het doen bent? Ik bescherm onze belangen.
Wat is er met je gebeurd? - Hoeveel levens zijn er verloren
op de rand van de ontdekking?
Het is de prijs voor grote avonturen. - Dit waren kinderen, geen astronauten!
Ik weet het! - Ze hadden geen idee!
Nog slechter wanneer zij worden misvormt! Je kent de media.
Ze draai het om en noemen het een 'machine des doods'.
Het heeft een serieus gebrek! - En jij zal het repareren.
Nee, dat zal ik niet. - Zoals je alles gerepareerd hebt.
Nee. - Wat?
Je doet het niet? - Nee, ik doe het niet.
Ik kan niet geloven dat je nu je plaats in de geschiedenis weggooit.
Ik heb dat al gedaan. - Je denkt dat je achter mijn rug om kan gaan?
Kramer!
Kramer?
Maak de gevangenis klaar. - Wat is uw wil, mijn Heer?
Terug aan het werk. - Beveilig haar voor de gevechten.
Ik wil er zeker van zijn dat de Fransen haar kunnen zien.
Meteen, mijn Heer.
Ik zal je broer een keuze geven.
Je hoort vast te zitten in de kantelen. - Wat?
Of hij legt zijn wapens nu neer
of hij vermoord je met zijn eigen wapen.
Laten we hopen dat een man die zijn eigen zus gebruikt als een spion,
nog een gevoel van eerlijkheid over heeft.
God is met je, dame.
Zij is het.
Het is Lady Claire.
Ik heb haar bij Arnout gebracht om haar in veiligheid te brengen.
Hoe zijn de Engelsen hier gekomen? - Het is geschiedenis.
De geschiedenis zal veranderen.
Oliver.
Laat Mevrouw Claire vrij en breng haar naar mij toe nu,
of door God, Ik vernietig je arsenaal.
Marek! Nee! - Ga daar weg, Nu!
Stop!
In Gods naam. Als dat ding knalt zal het ons allemaal doden.
Zet haar af. - Nee, niet aanraken!
Als hij de fakkel laat vallen dood hij haar ook. Dat doet hij niet.
Ga weg, De Kere. Of Decker, wat je naam ook mag zijn.
Ik blaas je hele arsenaal op!
Er is geen weg terug. - Jullie zijn Engels.
Nee, dat zijn we niet. - Jullie zijn Engels! Dit is een val!
Ren mijn Heer! - Marek!
Jullie werken voor Oliver. - Nee, dat is niet waar.
Ik zal jullie allebei doden!
Liggen!
Voorzichtig, mijn Heer.
Boogschutters, naar de kantelen!
Hier.
Hou de linie bij de oostelijke toren. - Oliver!
Dood haar! Nu!
Arnaut! - Claire!
We moeten de anderen vinden.
Niet doen!
Hou de linie aan.
Vader. Chris, Je leeft! Kate, dank God!
Waar is Marek? - Ik weet het niet.
Daar gaat Marek. Daar is Marek.
Het is goed, Claire.
Ik ben het.
Wat ben je aan het doen? - Open de poort.
Chris, stop!
Het is stevig. - Laat me opstaan. Ik moet opstaan.
Kan je dat? - Ja.
Dit is voor Frankrijk.
We moeten weg hier. - Waar is Marek?
Ik weet het niet. - Hij ging achter Mevrouw Claire aan. Daar.
Nee!
Mijn oor!
Ik ben het.
Het werkt niet. - Het is stuk.
Oke - Ik moet Marek halen.
De Kere nam de zijne.
Jullie rennen door het gebied. - Niet zonder jou.
Kate! Ren naar het midden en wacht. Ik haal de andere marker.
Pa, ga met haar mee. Gaan! - Wees voorzichtig.
Hier.
Marek!
Chris. Ik dacht dat je dood was.
Je marker! Gaan!
De Kere! De Kere heeft die van jou.
Stern!
Open deze deur.
Waar is Kramer?
Breng me naar huis. Alsjeblieft.
Gaan!
Het werkt. Wees voorzichtig. - Kom op, Laten we gaan.
Marek, kom op. - Wegwezen hier!
We hebben minder dan een minuut! Laten we naar huis gaan, kom op!
Kom op, Laten we gaan!
Gaan, man! Kom op, ze wachten!
Gaan. Wegwezen hier. - Nee, we gaan naar huis!
Ik ben thuis, Chris.
Chris, gewoon gaan.
Zeg vaarwel voor me.
Ik zal je missen, Marek.
Als je het kan, doe het dan. Nog één minuut, eenentachtig procent, ok?
Wat is hij aan het doen? - De rollen.
Kom op! - Dit is goed hier.
Wacht. - Daar is hij.
Wacht! - Kom op! Waar is Marek?
Hij blijft. Hij blijft. - Laten we gaan.
Druk op de marker, - Doe ik.
Ik vang iets op! Er komt iemand terug!
Wat? Nee!
Nee! - Je moet...
Ik heb geen marker.
Ik kom nooit thuis.
Waar is Marek?
En Francois?
Hé, pa - Ja?
Kate heeft net gebeld vanuit de opgraving van het klooster.
Zij is met klaar het opgraven van de sarcofaag en wil ons daar.
Wil je rijden? - Ja, ik rij wel
Kijk wat ik tevoorschijn haal.
Als Marek mee naar huis was gegaan met ons, wat zou hier dan staan?
Mijn God.
'Andre Marek'
'Met zijn liefhebbende vrouw, Claire'
Mijn God.
'Liefhebbende ouders van Katherine'
'...Christophe...'
'..en Francois..' Arme Francois.
'Aan mijn vrienden die me overleven'
'Ik heb gekozen voor een mooi leven'
'Gestorven 1382.'
Geboren 1971.
Zij hebben hun eigen geschiedenis gemaakt.
Samen.
Vertaald door ??? Nabewerking door ViPER